carolyntyj2

克佩列語翻譯翻譯社

不外，老友嘉宏卻樂觀地認為：「每一個時代都會有分歧媒體演進，承載分歧的資訊，若是如斯，動漫畫何嘗不是ㄧ種媒體說話呢？就像宋詞在當代被稱為詩餘，最後，也成為四大韻文之一，若把動漫畫視為浏覽的變體，動漫類文本也可視為純文字書的前導文學翻譯」

有趣的是，當兩個世代聊起善于或喜歡的「閱讀文本」時，仍是會滾滾不停地說著，眼睛炯炯發亮著。

當我們憂郁學生在圖像浏覽墮入淺進修危機時，是否也好好思考過要若何培育學生深度進修的興趣，讓孩子不再受到外在獎賞的誘惑而浏覽，而是真心體味到浏覽過後，他面對糊口的窘境找到解決的關鍵，願意在論題式閱讀，列出本身人生必讀的清單，為本身而讀，為生命而讀翻譯

那天，當我掀開新海城的《言葉之庭》，深深地被純真又動人的情節震撼住，在《你的名字》以交換魂靈為內容的片子裡，沖動地流下相信愛情的淚水翻譯驀然間分明了：宮崎駿也好，新海誠也罷，他們整合各個世代的集體價值，它讓我們都走進了溝通的畫面，感知相同的情緒。

這些年，我看到了：這個世代，他們喜好輕鬆地讀，沒有壓力地讀，輕小說、片子改編小說、短語式散文，成為他們浏覽的首選。就像輕小說家顧漫《微微一笑很傾城》、《何以笙簫默》是女高中生最喜歡的純愛小說，改編成電視劇或片子，乃至讓全民墮入揪心追劇的氛圍。晨羽《來自天堂的雨》、《春日裡的陽》是女學生會熬夜苦讀的小說，也是本身熟悉年青女孩對戀愛思慮的主要文本。《哈利波特》、《列車上的女孩》、《據說桐島退社了》、《嫌疑犯x的獻身》等電影小說，長達數萬字的內容，卻因作家同理青少年的糊口經驗，在他們懼怕被孤立又和大人世界疏離的複雜情感中，找到與之相涉的情節，或以奇異為元素，引領青少年穿越時空，找到存在的價值；或在推理的世界，與之切磋深入的人性與生命議題；或帶著他們翺翔在異想世界，在實際的糊口中，找到洞悉事物的視察力與生命的韌性翻譯

一如狄更斯所云：「這是最好的時期，也是最壞的時期；這是聰明的時代，也是笨拙的時期；這是崇奉的時代，也是疑慮的時期。」

暢銷日系漫畫家手塚治蟲，被譽為日本漫畫之父，身為醫學博士的專業靠山，透過電影分鏡的創作模式，墊定日本漫畫的基礎。《怪醫黑傑克》吸引青少年的浏覽熱忱，透過圖象浏覽，醫學常識的吸取不限於文字，夏達的《子不語》和《長歌行》，畫風精細美麗，劇情多變古怪，敘事對白或表情獨白具有文學況味，文字與圖象之間互相創造與轉化，開展具有可行性的浏覽體驗。不外，圖象閱讀相對於純文字，的確少了一些作者與讀者之間的天馬行空、自由奔放地對話與想像，也比較流於淺浏覽的表象。

這些年，他們一路追的書，難道不能帶給我們在浏覽思惟上的反思嗎？

圖象閱讀是青少年走進浏覽世界最直接的路子，不論是動畫或是電影改編的文本，就像聯絡青少年浏覽的另類橋樑，透過影象攫住他們的目光，激起其浏覽的好奇心，閱讀開始變得糊口化，趣味化，影象成為指導他們的走進文字的導讀者。

當我們大聲疾呼要把進修官僚還給學生時，浏覽難道不消？

青少年浏覽就是喜好一起讀的義氣，他們「心動」的文本大致和圖象有關。也許是從小就接震動漫的原因，男同學喜歡《靈活戰士鋼彈》、《刀劍神域》系列，情節不只是打打殺殺罷了，有的談到未來世代，人類面臨虛擬世界內在心靈與糊口議題的衝擊；有的讓翻譯公司從虛擬到現實找到暗中與光明的交集。《海賊王》讓青少年正視胡想的氣力與公理的價值，航向偉大的航道，正需要准確的人生哲學來指導我們大膽地向前走翻譯

看成者與讀者腳色互位之後，讀者讀出作者真實的心意與思惟，找到浏覽帶來的真知灼見。教育切實其實到了鼎新的臨界點，可是軌制翻轉要成功，還需要思維的開放與動作的實踐，輔以浏覽教育的周全升等。

在我面對推動閱讀最孤單的時刻，他們為我保舉肆一《演習，喜歡本身》、peter su《若是可以簡單，誰想要複雜》兩本書，浏覽變成橫跨年紀、性別、族群的配合價值，這類療癒系書寫的情調，猶如冬季的陽光，即時又暖和，令人喜歡又陶醉。

就像孫紹振傳授說的：真正要讀出小說深層的藝術奧秘，當假想本身作為作者進入創作進程，剖析作者為什麼這樣寫，而沒有那樣寫。這是魯迅和海德爾都曾指出的翻譯

不克不及說本身曉得青少年浏覽的咀嚼，卻也因為走進他們的世界與之共讀，有機遇近距離地窺察他們浏覽的喜愛，進而發現很多可讀、好讀的冊本。

曩昔，他們沒法理解我的浏覽品味，一如我也曾對他們的所愛，如此目生……

如今，我在學生的臉龐上找到了無閱不歡的彩光，即便是逗留在動漫書類，卻還是成心義的宣誓。

當我們拼命替孩子提供良好書單，乃至逼迫他們要按表操課地讀完，浏覽的意義從主動變成被動，浏覽從樂趣釀成壓力，浏覽失去自立探究進修的歡愉，更沒法練習自己從悅讀找到批評性、思辯力的概念翻譯

走在推廣青少年閱讀的路上，窺見過光耀金陽的絢麗，也碰到過狂風暴雨的淒清翻譯

我不認為年青世代背棄了浏覽，浏覽代溝簡直讓兩個世代對閱讀的見地與選擇如同兩條平行線翻譯

同時，也讓本身檢討：青少年世代突起的文類有當時代意義，鄙人一個世代，終將成為他們的經典。不論《妖怪第宅的新居客》、《從零入手下手的異世界糊口》、《沉月之鑰》早已離開輕小說「腥羶色」的標籤，開創青少年喜愛又嶄新的議題，引領他們浏覽的風潮，成為排行榜的新寵。

年青世代需要浏覽的滋養與溫潤，只是若何建立自己多元浏覽與畢生浏覽的書單，不侷限在動漫的素材，成為我們推行浏覽，使經典復興的責任與任務。乏人問津的經典浏覽看似斷港絕潢，卻也是讓新世代從頭熟悉經典的機遇。

對我們來講，浏覽究竟是什麼？

當閱讀不純粹為了功利實用，而是為了世代溝通與交換而存在時，也許，我讀你的動漫，你讀我的經典，彼此交流我們的所愛。或許，有一天，我們會倚在輕風緩緩的長廊邊，說著我們深愛的浏覽、共同的經典，讓下一個世代理解，我們曾共創一個誇姣的浏覽時期，因閱讀而悅讀；因悅讀而越讀翻譯